周作人提示您:看后求收藏(爱爱小说网www.tfactor.net),接着再看更方便。

承小峰寄给我几本新出版的书,其中有一本鲍文蔚君所译法国比埃尔路易的《美的性生活》,原名“亚芙罗蒂忒”(aphroosher的印本,觉得还不差,但是总还不能忘记路易的那本小说,不料过了几天丸善失火,就此一起烧掉了。现在居然能够看见中国译本,实在可以说是很愉快的事。

先看序文。在第十四页上译者说,第四部第一章中的古希腊诗,曾经问过好些学者,都说不大了解,觉得有点奇怪,翻出来看时,其中有“白臂膊的安得洛玛该”与“杀人者赫克多耳”等字,疑心是荷马的诗,到《伊里亚特》里去找,果然在第二十四章中找着。其大意如下:

“他们(挽歌郎)唱哀歌,女人们跟着悼叹。在女人中间白臂膊的安得洛玛该开始号哭,两只手抱着杀人者赫克多耳的头,说道:丈夫,你年青死去了,剩下我在房中做寡妇;孩儿还是稚弱,不幸的你和我所生的儿子。”

但是我又想到东亚病夫先生父子也有此书的译本,随即托人到景山书社去买了来,这叫做“肉与死”,是真美善书店出版的。第四部原诗之下附有后注,文曰:

“这是荷马《伊利亚特》中的一节,译意是——

妇人们啜泣,他们也多悲号。这些妇人中白臂膊的恩特罗麦克领着哀号,在她手中提着个杀人者海格多的首级:丈夫,你离去人生,享着青年去了,只留下我这寡妇在你家中,孩子们还多幼稚,我和你倒运的双亲的子息。”(二八六页)

关于这里“杀人者”(androphonos)我觉得有注解的必要,这是一种尊称,并无什么恶意,应解作“杀人如草不闻声”的杀人,这一个字我实在觉得没有好的译法。曾先生译文中“提着……首级”云云似乎有点不大妥当,因为原文“手”是复数,乃是抱或捧而非提。赫克多耳被亚吉勒思用矛刺在喉间而死,并没有被斩下首级来,虽然诗中有两次说起老父去赎回赫克多耳的头,这只是一种普通说法,其实他的尸首还是整个的。亚吉勒思为要报他杀友之仇,从足跟到髁骨穿通两面的脚筋,穿上牛皮条,把他拴在车子后边,让头拖在地上,一直拖到船边,可以为证。就是这样做法希腊诗人也就很不以为然,上面说过他“想出处置高贵的赫克多耳的恶劣的方法”,后边又说亚吉勒思在愤怒中这样可耻地处置高贵的赫克多耳,又述说亚坡罗垂怜赫克多耳,用金盾给他包盖,在亚吉勒思拖着他走的时候使他皮肤不致受伤。赫克多耳原是希腊联军的敌人,但希腊诗人却这样地怜惜他,有时候还

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
黑莲真千金她儿子穿来了

黑莲真千金她儿子穿来了

计刺
晋s:1女主真黑莲花,真腹黑2架空非现实向,切勿带入现实内容标签:穿越时空甜文穿书爽文主角:江澄,何晏清┃配角:┃其它:一句话简介:十八岁儿子穿来拯救黑莲花老妈立意:阖家欢乐
玄幻 连载 41万字
万道仙王

万道仙王

青云斋主
前世身残的袁天生穿越到灵气鼎盛的上古岁月,成了日月宗的一名外门弟子,同时意外加载了自有属性系统。 走到药库,检测到曼陀蛇香入体,法抗+10。 走到演武场,检测到太阳拳劲,力量+5。 看到偷仙丹的贼翻墙飞顿,检测到天罡步法,速度+20。 即便没有
玄幻 连载 116万字
我的女警妈妈(绿母)

我的女警妈妈(绿母)

塞外老狗
清晨时分,s市某私立中学。铃铃铃铃~~~~~上课的铃声响起,原本喧哗的教室顿时安静了下来。哒~~哒~~哒~~~哒~~~~走廊里,高跟鞋与地面的撞击声清脆而又有节凑的响起,学生们个个凝神静气,如临大阵!吱~~~~教室的门被推开了,一个十分高挑的靓丽身影风姿撩人的走了进来。“起立~~~~”“老师好~~~~”随着班长的一身呼喊,全班同学异口同声的站了起来。“同学们好~~请坐~~”讲台上,性感的女老师淡淡
玄幻 连载 1万字
从假面骑士开始当剑豪

从假面骑士开始当剑豪

不快乐小孩
苏北意外穿越获得系统,当假面骑士的力量与异界之力碰撞究竟会怎么样的结果呢 ps:本书有一部分是为了挽回那些遗憾,法爷里萌历的死很遗憾。
玄幻 连载 38万字
你让我变态

你让我变态

skull
玄幻 连载 2万字
天龙:恶有善报

天龙:恶有善报

我是一碌葛
铁胆神侯杨巨常代高氏成大理国权相,布武天下,功盖千秋,成就三皇五帝之功。
玄幻 连载 61万字