周作人提示您:看后求收藏(爱爱小说网www.tfactor.net),接着再看更方便。

提到《一千一夜》,有谁不感到喜欢和叹异的呢?我没有能够买理查伯顿(richard burton)的英译全本,但小时候读过伦敦纽恩士(newnes)公司发行三先令半的插画本《天方夜谈》以及会稽金石先生的四册汉译本,至今还约略记得,亚利巴巴与四十个强盗,水手辛八,以及交递传述的那种故事形式。“当时这一本书不但在我是一种惊异,便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有,借去传观,后来不知落在什么人手里,没有法追寻,想来即使不失落也当看破了。”这是我那册英译本的末路,但也就是它的光荣。《一千一夜》在十八世纪初才进欧洲去,在文学上发生了不少影响,到中国来还没有三十年,我却相信它与中国文艺也有很大的关系。这当然不是说直接的影响,中国文化里本来有回教的分子,即如向来不绝如缕的浴堂的美风即其一例,所以这些故事在中国有一种声气相同的地方,比较研究上也很有用处。

印度的故事与中国之影响自然要更深了,只可惜还少有人注意。佛经的文章与思想在六朝以后的文学上留下很明了的痕迹,许多譬喻和本生本行的事迹原是民间故事,经佛教徒的采用而得以传译成华言,为中国小说之一来源,而最重要者似为《起世因本经》等所说的死后生活的思想。中国古代民间的宗教思想当然也应注重死后的生活,但不知怎地文献上留得很少,秦汉以来的方士仿佛是为应制起见,把平民的阴间思想删除,专讲贵族的长生思想,这至少总已不是民族信仰的全体了。后出的《玉历钞传》虽然时代大约颇近,却似乎可以算作这样信仰的一本大纲。这里边阴司的组织是沿用道教的帝制,但其地狱刑罚等等则以小乘佛经所说为本,所以即说中国民间思想是佛教的亦不为过。假如说大乘才是真佛教,那么小乘的就说是婆罗门的改组派也罢,不过因此使我们更感到中国与印度的关系的密切,觉得婆罗门的印度文化的研究在中国也是很切要的了。许地山先生在所译《孟加拉民间故事》的序文中,说明他译述的第一个动机是“因为我对民俗学底研究很有兴趣,每觉得中国有许多故事是从印度展转流入底,多译些印度的故事,对于研究中国民俗学必定很有帮助”,这实在是说的很对,我希望许先生能够继续地做这种有益的工作。

说到蒙古,我恐怕有些人会要大发其思古之幽情,因为它在元朝不但吞并了中国,还能侵略到欧洲去,所以是一件荣誉罢。在学艺的立场上看来,这些过去的恩怨我想可以不管,但总之是几百年来拉拉扯扯地在一起

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
人格共生(1V2)

人格共生(1V2)

简尔的海
女主:童乐,双重人格。童乐(le):隐忍人格童乐(yue):反抗人格男主:秦默(钟琰):外卖小哥。隐藏身份--逃犯易秋寒:网络安全专家,科技公司总裁。隐藏身份--执刑者非全处。剧情流!底层视角切入,涉及私刑,正义与违法并存。he,成年人的童话,纯属yy,故事情节大多借鉴于已有的影视或小说作品,勿较真,勿当真。
玄幻 连载 10万字
港综之暗夜使徒

港综之暗夜使徒

平庸自卑
梁宽穿越到港综世界,成了一名卧底。 上司殉职,他也成了断线的风筝。 是继续完成自己的使命,还是去满足自己的野心,这是一个难题。 但,首先,他要活下去,努力的活下去!!! 斗社团,耍差佬,收美女,一步步登上黑道巅峰,将每一个对手都踩在脚下。 我不想当卧底,我要当黑夜中的使徒。 我选的,耶稣都改变不了。 这是一个港综世界,各种电影的融合,让每个人的身份都变得神秘莫测,需要你细心品读。 (温馨提示,都是
玄幻 连载 74万字
姐妹花-肛虐陷阱(翻译文)

姐妹花-肛虐陷阱(翻译文)

飞翔的乌龟
【作者:结城彩雨】【翻译:飞翔的乌龟】「佐藤夏子...啧啧啧,竟然有这么漂亮的女人。」下班后刚回到租住的公偶里中尾浩二就迫不及待地打开电脑欣赏着今天偷拍来的一组照片,一边用舌头舔着嘴角流下的涎水。这是一个有着不亚于女明星一样美貌的女人:从正面的,侧面的,背后等不同角度拍下来的照片,甚至还几张是用长焦镜头瞄准女人高高挺起的胸部和后翘臀部的照片,每一张照片都充分表现出成熟女人性特征的优美性感曲线的特写
玄幻 连载 16万字
我有一柄摄魂幡

我有一柄摄魂幡

无定闲人
无穿、无金手指,魔门暗黑文。 看主角怎么从一代愤青转变为老谋深算的大佬; 看一个小人物如何一步步挣扎修仙最终改天灭地的故事。
玄幻 连载 0万字
雨后清晨

雨后清晨

昼风
宋轻沉内向听话,唯一的叛逆,是喜欢校内大佬姜彻,熟知他所有喜好,也目睹他身边不同女生。校庆后玩真心话与大冒险,姜彻被要求当场给喜欢的女生打电话。灯光氤氲,所有人都用暧昧的目光看向校花,响起的却是宋轻沉的手机。沉哑的嗓音被迫公放。“小结巴,你的小卷毛很可爱哦。”全场躁动。某天,她听见校花问,“你就这么喜欢那个小结巴吗?”昏暗的器械室内,姜彻轻懒嗤笑,“是垂怜。那个小结巴,看她可怜,跟她玩玩。”大雨滂
玄幻 连载 43万字
囚东宫,黑化竹马太疯批

囚东宫,黑化竹马太疯批

渺渺云间月
因为切肤之爱,所以恨之入骨。 从青梅竹马,到相爱相杀,互相毁灭。 【年下宠妻忠犬黑化变疯狗】 【高岭之花跌落神坛阶下囚】 祁英:“从你放弃我的那一天我就疯了!” “我们该在这地狱中
玄幻 完结 33万字