周作人提示您:看后求收藏(爱爱小说网www.tfactor.net),接着再看更方便。

提到《一千一夜》,有谁不感到喜欢和叹异的呢?我没有能够买理查伯顿(richard burton)的英译全本,但小时候读过伦敦纽恩士(newnes)公司发行三先令半的插画本《天方夜谈》以及会稽金石先生的四册汉译本,至今还约略记得,亚利巴巴与四十个强盗,水手辛八,以及交递传述的那种故事形式。“当时这一本书不但在我是一种惊异,便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有,借去传观,后来不知落在什么人手里,没有法追寻,想来即使不失落也当看破了。”这是我那册英译本的末路,但也就是它的光荣。《一千一夜》在十八世纪初才进欧洲去,在文学上发生了不少影响,到中国来还没有三十年,我却相信它与中国文艺也有很大的关系。这当然不是说直接的影响,中国文化里本来有回教的分子,即如向来不绝如缕的浴堂的美风即其一例,所以这些故事在中国有一种声气相同的地方,比较研究上也很有用处。

印度的故事与中国之影响自然要更深了,只可惜还少有人注意。佛经的文章与思想在六朝以后的文学上留下很明了的痕迹,许多譬喻和本生本行的事迹原是民间故事,经佛教徒的采用而得以传译成华言,为中国小说之一来源,而最重要者似为《起世因本经》等所说的死后生活的思想。中国古代民间的宗教思想当然也应注重死后的生活,但不知怎地文献上留得很少,秦汉以来的方士仿佛是为应制起见,把平民的阴间思想删除,专讲贵族的长生思想,这至少总已不是民族信仰的全体了。后出的《玉历钞传》虽然时代大约颇近,却似乎可以算作这样信仰的一本大纲。这里边阴司的组织是沿用道教的帝制,但其地狱刑罚等等则以小乘佛经所说为本,所以即说中国民间思想是佛教的亦不为过。假如说大乘才是真佛教,那么小乘的就说是婆罗门的改组派也罢,不过因此使我们更感到中国与印度的关系的密切,觉得婆罗门的印度文化的研究在中国也是很切要的了。许地山先生在所译《孟加拉民间故事》的序文中,说明他译述的第一个动机是“因为我对民俗学底研究很有兴趣,每觉得中国有许多故事是从印度展转流入底,多译些印度的故事,对于研究中国民俗学必定很有帮助”,这实在是说的很对,我希望许先生能够继续地做这种有益的工作。

说到蒙古,我恐怕有些人会要大发其思古之幽情,因为它在元朝不但吞并了中国,还能侵略到欧洲去,所以是一件荣誉罢。在学艺的立场上看来,这些过去的恩怨我想可以不管,但总之是几百年来拉拉扯扯地在一起

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
我靠医术考科举

我靠医术考科举

莳文
晋2022-10-9完结总书评数:424当前被收藏数:2280文案:年过四十依然未婚未育的医学院男神教授秦越,穿越成为十里八乡有名的败家子,气死了爹,病死了娘,只剩下一弟一妹可怜巴巴地瞅着他:哥,我饿~无力叹气的秦越看着被‘他’败得只剩四面墙的家,凭借妙手回春的医术,认命地扛起了养弟养妹的重担。谁也不信秦家的败家子能够走上科举之路,可换了壳子的秦越却用现实狠狠打了所有人的脸。他不仅踏上了科举这条青
玄幻 连载 38万字
我的妹妹是蛇仙

我的妹妹是蛇仙

烤游鱼
关于我的妹妹是蛇仙:自从一条叫柳青青的蛇闯入到苏楠的生活中,他感觉自己打开了新世界的大门space「space」
玄幻 连载 52万字
崩坏三:开局被奥托授予副主教

崩坏三:开局被奥托授予副主教

鸽猎
作为一名崩坏三剧情党的李恒,一觉醒来竟然来到的崩坏三的世界 “你从何而来,又归何处去?” “你是否能改变这个不完美的故事呢?” “你是否能对得起,她们托付于你的力量。” “你或许忘了一件事。” “?” “这本就,不是我一个人的故事。我所带来的一切,只不过是锦上添花,通往未来的道路早已笃定。” “我只是让她们在最后,能够有一个美好的结局罢了。” “但,你已遗忘过去。” (ps:非后宫,求点催更和好评
玄幻 连载 95万字
离别兮

离别兮

紫之微凉
关于离别兮:危险不可避免之时,你是选择逃避?还是勇往直前?一个个谜团扑面而来,一个又一个的无能为力出现,谁又能在这混沌自持清明?(内容纯属虚构,请勿与现实过度对接!)
玄幻 连载 25万字
玄幻:朕的签到能亿万倍暴击!

玄幻:朕的签到能亿万倍暴击!

人生几个春秋
穿越玄幻世界,成为镇北王庶子,备受嘲讽!一朝激活签到系统,可签到诸天万物! 每日一次,每月还能产生暴击签到! 签到千年之后,我就问一句:“诸天万界,谁敢与我一战!”
玄幻 连载 97万字
穿到八零当“后妈”

穿到八零当“后妈”

肆婳v
晋2022-06-15完结总书评数:2795当前被收藏数:11585文案秦诗救人而死,系统给了她三个重生选项。1、穿到六零给人家当小媳妇。2、穿到七零下乡农村当知青。3、穿到八零当三个娃的后妈。秦诗果断选了3,六零、七零的苦她实在吃不下啊!相亲现场,陆泽天表情严肃:“如果你不愿意,我也不想拖累你。”秦诗:“我懂了。”陆泽天还没来得及放松表情,就听对方又开口了。“你需要人照顾孩子,我需要你带我离开这
玄幻 连载 29万字