周作人提示您:看后求收藏(爱爱小说网www.tfactor.net),接着再看更方便。

承小峰寄给我几本新出版的书,其中有一本鲍文蔚君所译法国比埃尔路易的《美的性生活》,原名“亚芙罗蒂忒”(aphroosher的印本,觉得还不差,但是总还不能忘记路易的那本小说,不料过了几天丸善失火,就此一起烧掉了。现在居然能够看见中国译本,实在可以说是很愉快的事。

先看序文。在第十四页上译者说,第四部第一章中的古希腊诗,曾经问过好些学者,都说不大了解,觉得有点奇怪,翻出来看时,其中有“白臂膊的安得洛玛该”与“杀人者赫克多耳”等字,疑心是荷马的诗,到《伊里亚特》里去找,果然在第二十四章中找着。其大意如下:

“他们(挽歌郎)唱哀歌,女人们跟着悼叹。在女人中间白臂膊的安得洛玛该开始号哭,两只手抱着杀人者赫克多耳的头,说道:丈夫,你年青死去了,剩下我在房中做寡妇;孩儿还是稚弱,不幸的你和我所生的儿子。”

但是我又想到东亚病夫先生父子也有此书的译本,随即托人到景山书社去买了来,这叫做“肉与死”,是真美善书店出版的。第四部原诗之下附有后注,文曰:

“这是荷马《伊利亚特》中的一节,译意是——

妇人们啜泣,他们也多悲号。这些妇人中白臂膊的恩特罗麦克领着哀号,在她手中提着个杀人者海格多的首级:丈夫,你离去人生,享着青年去了,只留下我这寡妇在你家中,孩子们还多幼稚,我和你倒运的双亲的子息。”(二八六页)

关于这里“杀人者”(androphonos)我觉得有注解的必要,这是一种尊称,并无什么恶意,应解作“杀人如草不闻声”的杀人,这一个字我实在觉得没有好的译法。曾先生译文中“提着……首级”云云似乎有点不大妥当,因为原文“手”是复数,乃是抱或捧而非提。赫克多耳被亚吉勒思用矛刺在喉间而死,并没有被斩下首级来,虽然诗中有两次说起老父去赎回赫克多耳的头,这只是一种普通说法,其实他的尸首还是整个的。亚吉勒思为要报他杀友之仇,从足跟到髁骨穿通两面的脚筋,穿上牛皮条,把他拴在车子后边,让头拖在地上,一直拖到船边,可以为证。就是这样做法希腊诗人也就很不以为然,上面说过他“想出处置高贵的赫克多耳的恶劣的方法”,后边又说亚吉勒思在愤怒中这样可耻地处置高贵的赫克多耳,又述说亚坡罗垂怜赫克多耳,用金盾给他包盖,在亚吉勒思拖着他走的时候使他皮肤不致受伤。赫克多耳原是希腊联军的敌人,但希腊诗人却这样地怜惜他,有时候还

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
挂了99次之后

挂了99次之后

似水年华流年
正常版文案:气运值满点的修真界渡劫修士,怎么也没有想到,成也气运,败也气运,最终死在别人的算计之下。当命运开始新的轮回,终于觉醒的他,这一次,他该如何走出自己的路? 有激情,有槽点,已经死过99次的他,只想好好活下去,有恩报恩,有仇报仇。 ---------------- 版本v2.0,版本持续更新中
玄幻 连载 52万字
穿书女配,爆料躺赢

穿书女配,爆料躺赢

儿喜
沈星瑶穿书了。 穿成了书中一个十八线没有名字的小演员,穿过来时,正准备和本书中最冷血阴狠偏执的大反派周宴临签署两年期限的合约婚姻。 合约摆在面前。 每年两千万,送两套大别墅,各类名牌
玄幻 完结 44万字
【校园】靠近我的男人都是病娇(nph)

【校园】靠近我的男人都是病娇(nph)

QAQ啊咩
作为一名普通高中生,我原以为高中生涯伴随着轻松的学习得以度过。一次意外,被人弄到昏暗的小房间里qj了。当我好不容易恢复心情回到学校学习,一个新来的物理老师让我感到惊人的眼熟……我的噩梦,开始了。(不是那么正剧风,不要被简介完全吓到,但也不是纯沙雕啊,虐心比例是有的,整体是甜是虐未定!!!)
玄幻 连载 34万字
原神:万人迷修仙老祖在提瓦特

原神:万人迷修仙老祖在提瓦特

没有秋裤穿
(女强/前期友情/修罗场/标签打错有CP/每个人都是最好的朱砂痣) 秋瑾是修仙界老祖,飞升失败,成为一缕孤魂,飘荡于世间三千年,孑然一身,早已淡漠。 机缘巧合之下来到了提瓦特大陆,东方剑修与西方魔法的碰撞 途中她遇见了很多人,见过很多花。 摩拉克斯:菩提本无树,明镜亦非台,本来无一物,何处惹尘埃 巴巴托斯:美好的事物,人人都向往不是吗,吟游诗人也不例外 魈:温暖的人,像是黑暗里的一束光 散兵:是太
玄幻 连载 36万字
背靠背的我们

背靠背的我们

信澄
校园爱情篇-陈氏家族 这是陈羽乐的女儿,陈羽澄的故事。 一个热门乐团的主唱,学生时代的爱情 相遇与别离,总是在一瞬间。 最后只能靠着彼此,唱着最后的告别曲 配合歌曲:?仓
玄幻 连载 11万字
夏圣

夏圣

南山跑马
群雄逐鹿,百年混乱,大夏皇朝,一统九州,庙堂纷争风云起,江湖诡云变化多,我本平凡无奇少年郎,待到天下时局一遭变,且看我探手搅乾坤,横卧平天下
玄幻 连载 0万字