周作人提示您:看后求收藏(爱爱小说网www.tfactor.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
走的是苟道

走的是苟道

夜夜夜静
对酒当歌,人生几何!譬如朝露,去日苦多。 慨当以慷,忧思难忘。何以解忧?唯有杜康。 青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。 欢迎阅读我的作品。感谢支持。
玄幻 连载 50万字
雨过,天晴

雨过,天晴

白白袜
温柔腹黑男顏凯 x 粗神经大女孩穆子晴 「顏凯,我喜欢你。」在心底埋藏许久的话,却迟早无法说出口 因为我知道,他心底有着另外一个,和我长的很像的女孩。 而那个女孩,曾经深深伤害了他。
玄幻 连载 11万字
总裁文里当秘书[穿书]

总裁文里当秘书[穿书]

卖花儿姑娘
文案:何子宁一直觉得总裁文又狗血又上头,纵览总裁文无数的她没想到有朝一日自己竟然穿进了小说里。更狗的是因为剧情套路太过相同,她完全记不得这到底是哪本总裁文了?无奈之下,只能以总裁秘书的身份勉强度日。小说里的总裁秘书:给总裁跑腿√帮总裁追女朋友√为总裁点拨感情√替总裁背黑锅√真正的总裁秘书:替总裁遭罪倒霉挨骂√何子宁:你问我为什么不辞职?他给的太多了。阅读指南:故事背景总裁文,不黑原著男女主角,轻松
玄幻 连载 44万字
陈生陈太离婚记

陈生陈太离婚记

剪我玫瑰
玄幻 连载 13万字
新婚夫妻穿七零[年代]

新婚夫妻穿七零[年代]

枝问雁
文案一:岑甜甜是个标准的人生赢家,不折不扣的白富美,可以说是含着金汤匙长大。但是就在她与霸总竹马刚刚举行完婚礼,正要去度蜜月的时候,出了车祸,一下子穿越到了缺衣少食的七十年代,成为了陌生村子里的一个孤女。从来没有吃过苦的岑甜甜本以为自己要开启困难模式,但是没想到她刚刚结婚晋升为老公的竹马,也一起穿越了过来。原想着穿越之后,他们还能继续甜甜蜜蜜地过上婚后生活。但,她,未成年!文案二:大河村的人都感叹
玄幻 连载 24万字
女神异闻录5堕落印象空间

女神异闻录5堕落印象空间

lavenza
以许多短篇形式连接的同背景故事,主题与限制只有一个:所有的故事都有选择,这个世界里总会是最堕落的那个。丝带,蓝蝴蝶世界在他的梦里,他们不知道。
玄幻 连载 2万字