周作人提示您:看后求收藏(爱爱小说网www.tfactor.net),接着再看更方便。

《游仙窟》从唐代流落在日本,过了一千多年才又回到中国来,据我所见的翻印本已经有两种了:其一是川岛标点本,由北新书局出版单行;其二是陈氏慎初堂校印本,为《古佚小说丛刊》初集的第一种。

《游仙窟》在日本有抄本刻本两种。抄本中以醍醐寺本为最古,系康永三年(1344)所写,大正十五年(1926)曾由古典保存会影印行于世,此外又有真福寺本,写于文和二年(1353),比康永要迟十年了。刻本最古者为庆安五年(1652)一卷六十五页本,有注,至元禄三年(1690)翻刻,加入和文详释,析为五卷,名为“游仙窟抄”,今所常见者大抵皆此本或其翻本也。以上各本除真福寺本无印本流传外,我都见过,川岛所印即以元禄本为根据,(所用封面图案即是卷中插画之一,)经我替他用醍醐寺本校过,不过其中错误还不能免。慎初堂本在卷末注云“戊辰四月海宁陈氏依日本刻本校印”,但未说明所依的是庆安本呢还是元禄本。据我看来,陈君所用的大约是元禄本,因为有几处在庆安本都不误,只有元禄本刻错或脱落了,慎初堂本也同样地错误,可以为证。

一页下一行 触事早 微 卑

二页上六行 □ 久更深 夜

十页上九行 谁肯□ 相磨 重

十一下十三行 到底郎 须休 即

慎初堂本还有许多字因为元禄本刻得不甚清楚,校者以意改写,反而致误,可以说是一大缺点,例如:

七页下六行 儿適 换作 递

同 太能□

同七行 未敢试 望 承

十四下十行 余事不思 望 承

十五下三行 一臂枕 头 支(抄本)

同四行 鼻里痠痺

日本刻本承字多写如“样”字的右边那样子,现在校者在七页改为试字,在十四页又改作思字,有些地方(如四页下五行)又照样模刻而不改,不知有何标准。九页下二行,男女酬应词中“一生有杏”及“谁能忍”,原系双关字句,校者却直改作有幸 及忍耐 ,未免索然兴尽。至于十三页下十六行,“数个袍袴异种妖媱”,本是四言二句,慎初堂本改作

数个袍袴异 □种妖媱□

令人有意外之感。八页下七行,叙饮食处有“肉则龙肝凤髓”一句,肉字照例写别字作宍,刻本有点像完字的模样,慎初堂直书曰,“完则龙肝凤髓”,亦未免疏忽。此外校对错误亦复不少

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
小兔崽子威胁我

小兔崽子威胁我

蛮埋
施以行后悔,他不过开导个人,怎么就被压了 “正直三好”青年的出现,让施以行无奈,然而为了报恩只能选择忍耐 梁忱: 你也弯,我也弯,你说这得多巧 施以行:……【巧~个鸡儿】 梁忱:我觉得咱
玄幻 完结 12万字
四合院算卦:从采购员开始全能

四合院算卦:从采购员开始全能

洪荒不许封神
无系统,金手指,传统,年代 人在京城,四合院中,人来人往,各有西东,争修计较,禽话满棚;天灾横行,四处旱情,粮油艰收,野菜煮粥,凄苦度日,顿顿发愁;幸得依仗,得以猖狂,铜板三枚,断易天机,趋吉避凶,福在掌中。
玄幻 连载 47万字
对“学弟”一夜钟情了(futa,百合)

对“学弟”一夜钟情了(futa,百合)

香酥白猫
乔爱不小心的一撞,真如青梅所说的撞出了一朵桃花。架空校园,百合,有futa要素,oday「today」
玄幻 连载 6万字
[原神同人] 提瓦特恋爱指南

[原神同人] 提瓦特恋爱指南

好喝到咩噗茶
每天勤恳锄大地的社畜林深,某日突然穿越,成了提瓦特大陆最强工具人。 作为《高等元素反应论》课程的优秀毕业生,林深成功解除风魔龙危机勇屠新手村,就在她以为一切都能循序渐进之时,新的任务突然在眼
玄幻 完结 39万字