周作人提示您:看后求收藏(爱爱小说网www.tfactor.net),接着再看更方便。

提到《一千一夜》,有谁不感到喜欢和叹异的呢?我没有能够买理查伯顿(richard burton)的英译全本,但小时候读过伦敦纽恩士(newnes)公司发行三先令半的插画本《天方夜谈》以及会稽金石先生的四册汉译本,至今还约略记得,亚利巴巴与四十个强盗,水手辛八,以及交递传述的那种故事形式。“当时这一本书不但在我是一种惊异,便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有,借去传观,后来不知落在什么人手里,没有法追寻,想来即使不失落也当看破了。”这是我那册英译本的末路,但也就是它的光荣。《一千一夜》在十八世纪初才进欧洲去,在文学上发生了不少影响,到中国来还没有三十年,我却相信它与中国文艺也有很大的关系。这当然不是说直接的影响,中国文化里本来有回教的分子,即如向来不绝如缕的浴堂的美风即其一例,所以这些故事在中国有一种声气相同的地方,比较研究上也很有用处。

印度的故事与中国之影响自然要更深了,只可惜还少有人注意。佛经的文章与思想在六朝以后的文学上留下很明了的痕迹,许多譬喻和本生本行的事迹原是民间故事,经佛教徒的采用而得以传译成华言,为中国小说之一来源,而最重要者似为《起世因本经》等所说的死后生活的思想。中国古代民间的宗教思想当然也应注重死后的生活,但不知怎地文献上留得很少,秦汉以来的方士仿佛是为应制起见,把平民的阴间思想删除,专讲贵族的长生思想,这至少总已不是民族信仰的全体了。后出的《玉历钞传》虽然时代大约颇近,却似乎可以算作这样信仰的一本大纲。这里边阴司的组织是沿用道教的帝制,但其地狱刑罚等等则以小乘佛经所说为本,所以即说中国民间思想是佛教的亦不为过。假如说大乘才是真佛教,那么小乘的就说是婆罗门的改组派也罢,不过因此使我们更感到中国与印度的关系的密切,觉得婆罗门的印度文化的研究在中国也是很切要的了。许地山先生在所译《孟加拉民间故事》的序文中,说明他译述的第一个动机是“因为我对民俗学底研究很有兴趣,每觉得中国有许多故事是从印度展转流入底,多译些印度的故事,对于研究中国民俗学必定很有帮助”,这实在是说的很对,我希望许先生能够继续地做这种有益的工作。

说到蒙古,我恐怕有些人会要大发其思古之幽情,因为它在元朝不但吞并了中国,还能侵略到欧洲去,所以是一件荣誉罢。在学艺的立场上看来,这些过去的恩怨我想可以不管,但总之是几百年来拉拉扯扯地在一起

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
宝贝妈妈蓝菲菲(绿母篇)

宝贝妈妈蓝菲菲(绿母篇)

镜欲
此文是金主订制的蓝菲菲绿文,原文是母子乱文《宝贝妈妈蓝菲菲》,故事发生在猥琐男发现了“我”与妈妈乱伦的事,以此用来威胁妈妈,原文里猥琐男没有得逞,这篇文就是按照金主的要求得逞。
玄幻 连载 2万字
在方舟里生存就能进化

在方舟里生存就能进化

阳光开朗浅灰白
蓝天碧草间,渡渡鸟无措,麝足兽惊慌,副栉龙逃跑,迅猛龙群肆意猎杀;峭壁山巅上,剑齿虎追击,星尾兽翻滚,暴君龙嗜血,巨鹰展翅翱翔;雪峰绝地中,牛龙冲撞,羽暴龙狂吼,巨兽龙狂暴怒啸;浩瀚汪洋下,鱼龙游动,巨齿鲨狩猎,利兹鱼暗浮,沧龙穿梭绰影; 这是一场跨越时空的生死试炼,卷入其中的每个人都在为了生存拼尽全力。 没有空间背包,蓝图也不能一键生成物品。乔良发现,他与周围人唯一的区别,就是他曾玩过这款游戏。
玄幻 连载 85万字
恋虞(NPH)

恋虞(NPH)

balala
一场飞机失事事故中,本应伴随着飞机爆炸死得连渣都不剩的安虞,再次睁眼竟重生在异世一个同名同姓的六岁小女孩身上。然后还没等她从再次获得生命的喜悦中缓过神来,就被渐渐所了解的关于的这个世界的法则所弄呆了。什么,我有四个父亲,而且他们还是合法的?什么,这里男人也可以生孩子?什么,这个世界的女性是稀缺的宝贝?什么,每个女性成年后都会分配四个丈夫?什么什么,我以后也会有四个老公?!安虞:这是个什么神奇世界?
玄幻 连载 2万字
女配未来苏爽人生

女配未来苏爽人生

心水于你
晋2022-04-22完结总书评数:466当前被收藏数:2225文案平平安安睡一觉醒来,姚多多就发现自己穿越到了一个不一样的星际,这里女性是宝,异能盛行,关键是男女还包分配,只要预约个号,老公手到擒来。母胎单身多年的姚多多磨拳擦掌准备预约,突然门铃叮咚一声被按响了。打开门后,门外逆光站着一名模样俊逸身姿颀长的男人,男人一身黑色军服,铜金色的纽扣一丝不苟的扣到最上方,看起来禁欲又透着一股骨子里散发而
玄幻 连载 39万字
神武纪

神武纪

凤殇7
大凉王朝十六年,以残暴于世著称的皇帝拓拔雄在内忧外患之下,终究是没有熬过去那个刺骨严寒,却没有下过一场雪的冬天,死在了已经俯瞰春天快要来临的前夜。他这个让人畏惧如虎的北面暴君一死,新继任的皇帝是更加残暴的凉朝大将军,有外号独眼龙之称的平都王刘虎。新换帝位的大凉王朝并没有处于老皇帝死去的哀伤,和新皇帝上位的欢喜之中,相反的则是无边无际的恐惧,只因为论残暴程度,开国君主的拓拔雄前期英明,后期就是老来无
玄幻 连载 2万字
好色房东与俏男佣

好色房东与俏男佣

人类过敏
抽不到学校宿舍是他手气不好,租约没到期就被房东请走是他运气不好。但在愚人节打工完毕捡到酒醉的失联已久的青梅竹马到底是幸还是不幸?在他即将流落街头给他住处,是幸;但动不动对他说出
玄幻 连载 12万字