周作人提示您:看后求收藏(爱爱小说网www.tfactor.net),接着再看更方便。

暑假中照例要预定下好些工作,如译述或编著一两部书,但是结果照例是没有东西。论理,在暑假中至少是四个有闲了,应该很有工夫来做这些闲事,然而不然。这是什么理由我也不知道,只是积十多年的经验知道它是这样罢了。今年夏天因此不再去计划大事业,只想写几篇小文章,可以去送给朋友登在周刊上,——可是说到“写”,这件事谈何容易,回过头来还只能又想到译,于是便想到译那古希腊的拟曲(iiaboi)。这是亚力山大时代海罗达思(herodas)所作,现存七篇,每篇平均二千多字,其中有两篇又已根据英译本重译过,收在《陀螺》里,现在只须再照原文校读一下,加以订正就好,所以工作似乎不很繁重,在两个月内想必可以完成的了。

九月十日已经到来了。侥幸国立各大学大都开学无期,大家还可以逍遥度日,但是日期总是日期,暑假总是已经完毕,以后只可算是纪念放假,不能连上并算了。看看我的工作,却还只译了三篇,——《妒妇》,《塾师》,《乐户》,——虽然就原本说来篇篇都是珠玉,毕竟还只是三篇,还有四篇未曾译出。这有什么法子呢?暑假里的工作是那么靠不住,只好在暑假之后再来从头着手了。

工作的成绩不好,把这个责任完全推给暑假也实在是不公平的,这只能算是三分之一,三分之一还在自己。其中一部分或者是懒吧,一部分却是病,不知道是否因为有闰六月的关系,今年夏天天气有点不正,雨下得少,墙倒得也少,固然是好事,但凉热也不大准,影响到了我的鼻子,很长久地生了鼻加答儿,有两三星期不能执笔。至于其余的三分之一的原因,还要归在拟曲原文的身上。“难”是当然的,这不过多费工夫力气罢了,重要的还是由于“妙”,这个便费尽心机也有点没法想,有时候只好翻开又放下,大有望洋兴叹之概,《乐户》一篇即是此例,后来根据了丑媳妇免不了见公婆面的哲学,决心把它写了下来,其第六篇《密谈》曾收在《陀螺》里边,也早就想改译,可是一直还没有能实行。这篇里所谈的是关于一件东西,英译本称之曰皮带,实在却如威伯来(charles whibley)在所著《坦白之研究》(stuaton eruthron skhea aidoiou ekhontes andreiou,别处又申明之曰,hois khrontai hai kherai gunaikes,本来中国也有很好的译名,只是总不好用,所以这篇绝妙的小文我至今还不能动手改译,坎不列治注释本之定价

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
小马宝莉:向死而生

小马宝莉:向死而生

Sena
“所以生命啊,它苦涩如歌”—阿赫罗梅耶夫 收韵律!收韵律!收韵律! 不喜勿喷! 某天尘星突然被奇怪的法阵突然传送到异世界 当反应过来后竟然发现自己不是人! 看着自己的四肢都变成了蹄子尘星才发现他被法阵传送到了小马利亚! 但是这个小马利亚跟他记忆中的小马利亚有很大的不同......
玄幻 连载 185万字
是魔是仙我说了算

是魔是仙我说了算

斑马不是马
传统玄幻文+凡人修仙流 主角萧景一次偶然的机遇,接触到了修仙世界,加入伏妖门后,本以为自己资质平平,无法筑基,却意外的觉醒了特殊体质,被高阶修士所赏识,收为弟子。后在仙魔大战中,宗门被灭,与心爱的师姐陈灵失去联系,一路苦苦寻找,最终发现自己所寻找的......
玄幻 连载 51万字
精灵(The Goblins)

精灵(The Goblins)

Sheng
→虽然此篇作品显得很青涩,也有很多缺点,但这是我人生的第一部小说,对我来说别具意义,故希望各位能看看(鞠躬)。 ※此文含有血腥及暴力内容,不喜者请回避。
玄幻 完结 6万字
重生之拯救父母爱情

重生之拯救父母爱情

angryfool1987
赵国译觉得自己一定是疯了,原本不过是普通的一天,惯常的放学,回家路上没有遇到陨石撞地球,也没有外星人奇遇,遇到的路人、邻居也都和往常一样,结果一切的平常都在打开房门那一瞬间被打了个粉碎。隔着入户门后的一扇隔断,程燕,赵国译的老妈,40出头的熟妇,正是人生中最艳丽饱满的年纪,此时正全身赤裸的坐在一双男人的毛腿上,秀美的长发顺着光洁的脊背散落,细密的汗珠衬着微微泛红的肌肤,伴着两瓣润泽饱满的美臀反复起
玄幻 连载 10万字
失控神话

失控神话

羽侯
其实,在现在与过去与未来的夹缝中,在人类难以察觉的瞬间里,有无数个传说正在更迭。 在那里,被叫做「雾灾」的黑色怪物以动物型态从空间夹缝出现,屠戮人类世界。 在那里,人类没有生存的能力,必
玄幻 连载 19万字
龙之殇

龙之殇

大眼一丈长
浩浩众生,皆为蝼蚁,弱肉强食,命之使然……茫茫天下,苦难甚已,而那云端之上,却又隐匿着更大的恐惧……今天的这个故事,一切都要从一个断臂的少年和一块残破的石碑说起……
玄幻 连载 60万字