周作人提示您:看后求收藏(爱爱小说网www.tfactor.net),接着再看更方便。

承小峰寄给我几本新出版的书,其中有一本鲍文蔚君所译法国比埃尔路易的《美的性生活》,原名“亚芙罗蒂忒”(aphroosher的印本,觉得还不差,但是总还不能忘记路易的那本小说,不料过了几天丸善失火,就此一起烧掉了。现在居然能够看见中国译本,实在可以说是很愉快的事。

先看序文。在第十四页上译者说,第四部第一章中的古希腊诗,曾经问过好些学者,都说不大了解,觉得有点奇怪,翻出来看时,其中有“白臂膊的安得洛玛该”与“杀人者赫克多耳”等字,疑心是荷马的诗,到《伊里亚特》里去找,果然在第二十四章中找着。其大意如下:

“他们(挽歌郎)唱哀歌,女人们跟着悼叹。在女人中间白臂膊的安得洛玛该开始号哭,两只手抱着杀人者赫克多耳的头,说道:丈夫,你年青死去了,剩下我在房中做寡妇;孩儿还是稚弱,不幸的你和我所生的儿子。”

但是我又想到东亚病夫先生父子也有此书的译本,随即托人到景山书社去买了来,这叫做“肉与死”,是真美善书店出版的。第四部原诗之下附有后注,文曰:

“这是荷马《伊利亚特》中的一节,译意是——

妇人们啜泣,他们也多悲号。这些妇人中白臂膊的恩特罗麦克领着哀号,在她手中提着个杀人者海格多的首级:丈夫,你离去人生,享着青年去了,只留下我这寡妇在你家中,孩子们还多幼稚,我和你倒运的双亲的子息。”(二八六页)

关于这里“杀人者”(androphonos)我觉得有注解的必要,这是一种尊称,并无什么恶意,应解作“杀人如草不闻声”的杀人,这一个字我实在觉得没有好的译法。曾先生译文中“提着……首级”云云似乎有点不大妥当,因为原文“手”是复数,乃是抱或捧而非提。赫克多耳被亚吉勒思用矛刺在喉间而死,并没有被斩下首级来,虽然诗中有两次说起老父去赎回赫克多耳的头,这只是一种普通说法,其实他的尸首还是整个的。亚吉勒思为要报他杀友之仇,从足跟到髁骨穿通两面的脚筋,穿上牛皮条,把他拴在车子后边,让头拖在地上,一直拖到船边,可以为证。就是这样做法希腊诗人也就很不以为然,上面说过他“想出处置高贵的赫克多耳的恶劣的方法”,后边又说亚吉勒思在愤怒中这样可耻地处置高贵的赫克多耳,又述说亚坡罗垂怜赫克多耳,用金盾给他包盖,在亚吉勒思拖着他走的时候使他皮肤不致受伤。赫克多耳原是希腊联军的敌人,但希腊诗人却这样地怜惜他,有时候还

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
LSP异闻录-LSP基金会(常识替换)

LSP异闻录-LSP基金会(常识替换)

AXMI
别看标题奇奇怪怪,实际上这只是无头无尾的色情常识故事小短片而已~于是就想到了这个点子~希望大家喜欢~事件等级c级——编号001本体为一个不存在的加油站,上报者为女性,于事件发生后三天。当事人称她与丈夫刚参加完宴会回来,下高速就碰到了这个加油站。
玄幻 连载 1万字
别惹我,我的师尊个个都是悍匪

别惹我,我的师尊个个都是悍匪

李家小公子
我名李凡,天赋惊人,悟性惊人,才华惊人。 修炼速度惊...咳咳,不提也罢,羞于启齿。 但我有五位大佬师父,你说气不气人。 大师父姜雨,剑道大佬,中域之主。 二师父柳如烟,刀道大佬,东域之主。 三师父欧阳雪,丹道大佬,西域之主。 四师父孟婉秋,器道大佬,南域之主。 五师父李梦舒,阵道大佬,北域之主。 五位师父修为盖世,实力冠绝古今,倾国倾城。 据小道消息传言,五位师父们出身有些不太干净。 未成名之前
玄幻 连载 120万字
穿到六零当恩人的后妈

穿到六零当恩人的后妈

林果冻
朱安第一次见到任见琛,是在孤儿院里,那一年她八岁,被别的小朋友欺负了,躲在角落里哭。有一位叔叔推着轮椅来到她的面前:“小朋友,要吃糖吗?” 朱安第二次见到任见琛,是在初一期末考的全校会议上,她
玄幻 完结 19万字
她的玫瑰

她的玫瑰

应得蕉下鹿
程影第一次见到江晗光,是在一场觥筹交错的宴会上。面容端庄的女人优雅得体的站在爱人身旁,像一只被封在玻璃罐里永远鲜艳却也永远了无生机的玫瑰。很可惜,但跟她没关系。第二次见面,女人在她的片场被主演浇了一头一脸的冷水,却仍是不卑不亢的站着,像棵风雪中笔直的翠松。程影本想看场好戏,却在对上江晗光的眼睛后,不由自主的挡在了她身前。一个伤痕累累的灵魂困在这具无与伦比的美丽躯壳中。叫人想要将她收为己有,保护起来
玄幻 连载 46万字
东卍:超能力?很正常吧3

东卍:超能力?很正常吧3

北川辰之前账号已注销
低开高走?女扮男装?精神不稳定?纯友谊无爱情 (本文大部分会以小正太形象接触主角团,接受不了别进来骂俺,俺怕怕) 系统“宿主姓名:慕楠熙,性别:女,年龄:18岁(未知) 伪装姓名:北川辰,伪装性别:男,伪装年龄:9岁” “哼,就算是剧情之力又如何,那也无法阻止我要救人的脚步” “我可以帮你解决黑色冲动嘿嘿~” “滚!这里还轮不到你说话!” “宿主大大,其实我不是最强的系统” “挑一个能力赋予你的宿
玄幻 连载 76万字